1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:54,693 --> 00:00:59,693
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
<i>รวดเร็ว</i>

4
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
<i>วามอส</i>

5
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
<i>¡มิฮิโจ!</i>

6
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
- <i>¡นี่ มิฮิโจ!</i>
- <i>¡นีโน่!</i>

7
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
- <i>¡มิฮิโจ!</i>
- <i>ซิ.</i>

8
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
- <i>เอสเปอร์เรต นีโน</i>
- <i>¡เอ๊ะ!</i>

9
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
<i>¡มิโจ!</i>

10
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
โอเค

11
00:03:27,499 --> 00:03:28,333
ขอให้โชคดี.

12
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
- <i>กราเซียส</i>
- <i>อ้าว.</i>

13
00:03:31,587 --> 00:03:33,922
หากมีปัญหา
ตามดอกกุหลาบ

14
00:03:38,302 --> 00:03:39,469
ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย

15
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
<i>ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดี
ไปที่ธง...</i>

16
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
<i>การเข้าเมืองที่ผิดกฎหมาย
กำลังเพิ่มขึ้น</i>

17
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
<i>จำนวนผู้อพยพเพิ่มขึ้น
ในสหรัฐอเมริกา</i>

18
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
<i>กลุ่มพันธมิตรที่ขับเคลื่อนผู้คน
ออกจากที่ดินของพวกเขา</i>

19
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
<i>ชาวเม็กซิกันหนีความรุนแรงจากกลุ่มพันธมิตร</i>

20
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
<i>แสวงหาความฝันแบบอเมริกัน</i>

21
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
<i>เราต้องถาม
ความฝันยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?</i>

22
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
<i>อเมริกาถูกแบ่งแยกด้วยความเกลียดชัง</i>

23
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
<i>เศรษฐศาสตร์ เชื้อชาติ ศาสนา...</i>

24
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
<i>ความตึงเครียดทางเชื้อชาติ</i>

25
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
<i>วูบวาบไปทั่ว
สิ่งหนึ่งที่ต้อง...</i>

26
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
<i>อำนาจสูงสุดสีขาวเพิ่มขึ้น</i>

27
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
<i>ในขณะที่ข้อมูลที่บิดเบือนแพร่กระจาย</i>

28
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
<i>NFFA โหวตกลับ
เข้าสู่อำนาจอีกครั้ง</i>

29
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
<i>บิดาผู้ก่อตั้งคนใหม่</i>

30
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
<i>คืนสถานะทันที
การชำระล้าง</i>

31
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
<i>การชำระล้างคือคำตอบหรือไม่</i>

32
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
<i>คนรวยจะรวยยิ่งขึ้น</i>

33
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
<i>และคนยากจนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง</i>

34
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
<i>...พลัง เป็นสื่อที่มีอคติ</i>

35
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
<i>จุดไฟแห่งความไม่ลงรอยกัน?
สามารถ...</i>

36
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
<i>ประเทศนี้รู้สึก
เหมือนกำลังอยู่ในจุดเดือด</i>

37
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
<i>สหรัฐอเมริกาแห่งความเกลียดชัง</i>

38
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
<i>...เร็ว ๆ นี้ สามารถ
ล้างช่วยประเทศที่แตกแยกนี้?</i>

39
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
<i>คำถามเหล่านี้
จะได้รับคำตอบเร็วๆ นี้</i>

40
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
<i>เป็นวันหยุดโลหิตประจำปี
อยู่ตรงหน้าเราอีกครั้ง</i>

41
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
♪ จากทะเล ♪

42
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
♪ สู่ทะเลที่ส่องแสง ♪

43
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
ว้าว ว้าว ไปแล้ว.

44
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
คุณอยู่ตรงนั้น

45
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
ว้าว ว้าว

46
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
เฮ้ กระรอกเหรอ พี่สาว?

47
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
- ฮะ!
- ครับ แค่นิดหน่อยเท่านั้น

48
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
เฮ้. ว้าว!

49
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
ว้าว ว้าว เฮ้ ลง

50
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ

51
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
ทำไมพี่ชายของคุณ

52
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
ต้องพิสูจน์ตัวเอง
ตลอดเวลา?

53
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ฉันได้คุณแล้ว
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

54
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
ว้าว! อ่า!

55
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
ม้าอีกหน่อย.
มากกว่าที่คุณคาดไว้ใช่ไหม?

56
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
ฉันรู้จักใครบางคน
ผู้ที่สามารถสงบสัตว์ร้ายนั้นได้

57
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
เฮ้.

58
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
<i>มิราเมะ เกย์</i>

59
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
<i>ทรานควิล่า</i>

60
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
<i>อี อาย อาย อาย.</i>

61
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
<i>¿Qué pasó?</i>

62
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
<i>มิราเมะ มิราเมะ</i>

63
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
<i>¿Qué traes ใช่มั้ย</i>

64
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
<i>¿Qué traes?</i>

65
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
<i>เอ้ เอ้ เอ้... คัลเมท</i>

66
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
<i>¡เฮ้! มิราเมะ</i>

67
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
<i>อาซี.</i>

68
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
นั่นมันคาวบอย

69
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
กลับมาทำงานกันเถอะ
มาเร็ว.

70
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
มาเร็ว!

71
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
มาเร็ว.

72
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
กลับมาทำงานกันเถอะ

73
00:08:03,775 --> 00:08:04,735
โรซ่า?

74
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
<i>ศรี.</i>

75
00:08:07,237 --> 00:08:08,155
เป็นยังไงบ้าง?

76
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
เอาล่ะไม่มากก็น้อย

77
00:08:09,948 --> 00:08:13,535
แค่จำไว้ว่ามัน
1 กก. สำหรับ 2.2 ปอนด์

78
00:08:15,489 --> 00:08:16,396
ตกลง?

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
ฉันมาที่นี่เพื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ

80
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
- ขวา?
- ขวา.

81
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
- ดาเรียส.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

82
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
คุณรู้ไหมว่าสัปดาห์ที่สอง
ในประเทศ

83
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
หญิงสาวรู้สึกหวาดกลัว

84
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
เธอโชคดีที่เธอได้คุณ
ที่จะพาเธอผ่านเรื่องนี้ไป

85
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
เธอเป็นเช่นนั้นและคุณโชคดี
คุณมีให้ฉันดูแลสถานที่แห่งนี้

86
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

87
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
การชำระล้างไม่ได้
ปล่อยความโกรธ

88
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
มันเพิ่มความโกรธ
มันเป็นไวรัส

89
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
มันเป็นไวรัสที่เกิดในอเมริกา
แห่งความเกลียดชังและความโกรธเกรี้ยว

90
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
และมันถูกฉีด
ด้วยกระสุน

91
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
และมันกำลังแพร่กระจาย
มันกำลังเติบโต มันกำลังกลายพันธุ์

92
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
ปิดมันซะ อเดลา โปรด.

93
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
การชำระล้างกำลังจะมา

94
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
อืม

95
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
อืม

96
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
นี้...

97
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
เตือนฉัน
ของบ้านแม่ของคุณ

98
00:09:14,471 --> 00:09:18,141
คุณควรมอบมันให้กับดาริอัส
เพื่อที่เขาจะได้ทำอาหารเม็กซิกันได้จริงๆ

99
00:09:18,183 --> 00:09:19,852
ไม่ใช่เบอริโต้ที่แย่เหล่านั้น

100
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
ฮวน ได้โปรด เราอยู่ที่ไหน?

101
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
คุณต้องฝึกฝน
ภาษาอังกฤษของคุณ

102
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
เมื่ออยู่ในกรุงโรม

103
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
เมื่ออยู่ในอเมริกา.

104
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
แค่ทำเพื่อฉัน

105
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
โปรด.

106
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
ครอบครัวทัคเกอร์คงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขอขอบคุณที่เชื่อฉัน

107
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
ตอนนี้ภรรยาของคุณท้องแล้ว

108
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
คุณสามารถมาโดย

109
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
เราทุกคนทำได้
ล็อคดาวน์ไปด้วยกัน

110
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
โอ้ ฉันเกลียดการล้างแค้นเวรนั่น

111
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
มันยากที่จะเข้าสังคม
ในคืนนั้น

112
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
- แต่ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
- ทุกที่ทุกเวลา

113
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
- ที่รัก นั่นกลิ่นหอมมาก
- มม.

114
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
ฉันจะไปห้องครัว
คุณต้องการอะไรไหม?

115
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
คุณต้องการเบียร์อีกไหม?

116
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
- ใช่ ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง
- เบียร์อีก

117
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณนะที่รัก

118
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึกเหมือน

119
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
ฮูเวอร์ผู้น่ารังเกียจในทุกวันนี้

120
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
ทุกสิ่งที่อยู่ในสายตาของฉัน
เพิ่งจะหมดไป

121
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
แม้กระทั่งสิ่งที่ฉันเกลียด

122
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
คุณรู้ไหมว่าแอนนาเคยไป
ทำอาหารให้เรา

123
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
อาหารเม็กซิกันที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
ฉันพูดถูกไหม?

124
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
- อืม อืม
- อร่อยดีแต่อ้วนมาก

125
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- ฉันน้ำหนักขึ้นห้าปอนด์
- ไม่คุณไม่มี

126
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
อืม

127
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
คุณรู้ไหม...

128
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
แอนนามีน้องสาว

129
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
เป็นพี่เลี้ยงเด็กด้วย

130
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
- คุณควรจะพบเธอ
- ใช่แล้ว เราไม่เป็นไร.

131
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
อะไรนะที่รัก?

132
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
เราไม่ต้องการ
เพื่อพบกับน้องสาวของเธอ

133
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
เราสบายดี.

134
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
ขอบคุณนะ

135
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
ที่รัก เอมิลี่แค่พยายามจะเป็น
ดีและช่วยเหลือใช่ไหม?

136
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
ดังนั้นคุณกำลังเป็น
หยาบคายเล็กน้อย

137
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
โอ้ฉันเหรอ?

138
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
ฉันขอโทษเอมิลี่

139
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
โอ้ ไม่เป็นไร

140
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
มันแค่มันยากจริงๆ
เพื่อหาความช่วยเหลือที่ดี

141
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
- และน้องสาวของแอนนาเป็นที่รัก
- ใช่.

142
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
เราไม่จำเป็นต้องเจอกัน
เอมิลี่ น้องสาวของแอนนา

143
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันต้องการลูกของเรา

144
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
พูดภาษาสเปนในบ้านนี้

145
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
ตอนนี้ขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แต่ไม่ ขอบคุณ

146
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
เอาล่ะ.

147
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
นี่คือแอปเรียนภาษาอังกฤษของคุณ

148
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
บทที่ 12:
ประโยคอดีตกาล

149
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
- ประโยคอดีตกาล
- ใครจะคิด.

150
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
ฉันจะอยู่ในเท็กซัส?

151
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
ใครจะได้ ใครจะได้...

152
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
ฉันจะอยู่ในเท็กซัส... เท็กซัส?

153
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
ใครจะคิด.
ฉันจะอยู่ในเท็กซัส?

154
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
ใครจะมี.
คิดว่าฉันจะอยู่ในเท็กซัสเหรอ?

155
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
ใคร...ใครจะคิด.

156
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
ฉันจะอยู่ในเท็กซัส?

157
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียน
เพื่อนในเท็กซัส

158
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
ทำซ้ำตามฉัน

159
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
ฉันแค่มาเยี่ยมเพื่อน
ในเท็กซัส

160
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
เฮ้ ฮวน

161
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
เคิร์กบอกฉันอย่างนั้น
คุณมาสายเมื่อเช้านี้

162
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
ฉันไม่เคยสายครับ

163
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
คุณไม่เคยสายเหรอ?

164
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
เฮ้ เคิร์ก ฮวนอยู่นี่
บอกว่าคุณกำลังโกหก

165
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
ฮวนเป็นคนอิสระ
เขาสามารถพูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

166
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
คุณรู้ไหมฮวน
คุณมาสายอีกแล้ว

167
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
ฉันจะต้องไล่คุณออก
นั่นคือกฎ

168
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
ครับท่าน.

169
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
เฮ้คุณรู้ไหม
คนอื่นบอกฉันว่าอะไร?

170
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
ว่าเขาพบบาศของคุณแล้ว
แค่วาง

171
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
อยู่หน้าคอกม้า
บนพื้นดิน

172
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

173
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
ไม่ครับ.

174
00:13:02,574 --> 00:13:04,868
เรียกว่า "ลา เรียตา"

175
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T. การชำระล้างของคุณ
โบนัสคุ้มครอง

176
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
- ขอบคุณ คุณทัคเกอร์
- อยู่อย่างปลอดภัย

177
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
ขอบคุณท่าน.

178
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
เคิร์ก.

179
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
คุณทำงานได้ดีนะฮวน

180
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
ลูกชายของฉันมีผมสั่น
เพราะเมื่อวาน.

181
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
อย่าโกรธเคือง.

182
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
ขอบคุณท่าน.

183
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

184
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
ฉันขอพูดตามตรงได้ไหมคุณทัคเกอร์?

185
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
กรุณาทำ.

186
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
ลูกชายของคุณไม่ชอบฉัน
เพราะ...

187
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
ฉันเป็นคนเม็กซิกัน

188
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
และฉันคิดว่าดีแลนเชื่อ

189
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
คาวบอยไม่ควรจะเป็น
จาก <i>เม็กซิโก</i> หรือ...

190
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
อาร์เจนตินา
หรือจากที่อื่น

191
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
ฉันรู้ว่าคนจำนวนมาก
รู้สึกแบบนั้น

192
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
แต่ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นกรณีของดีแลน

193
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
เอ่อ เขาเป็นคนที่ภูมิใจมาก
คุณอัพเขาเมื่อวานนี้

194
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
คุณเป็นคาวบอยที่แสนดี
ฮวน.

195
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
ฉันไม่รู้ครับท่าน

196
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
ก็...

197
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

198
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
ฉันแค่...

199
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
ฉันสอนลูกชายของฉันเสมอ
เป็นคนอเมริกันที่น่าภาคภูมิใจ

200
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
แต่บางทีฉันอาจจะไม่ได้จริงๆ
สอนเขาว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

201
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันรู้หรือไม่
นั่นหมายความว่าอะไรอีกต่อไป

202
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
ชาวอเมริกันที่น่าภาคภูมิใจ

203
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอยู่รอบตัวเรา

204
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
ที่ลำคอของกันและกัน

205
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
ช่วงเวลาที่สับสน

206
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
ฉันต้องการที่จะให้คุณ...

207
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
...เจ้าบ้า
โบนัสการป้องกันการล้างข้อมูล

208
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
อยู่อย่างปลอดภัย

209
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
ขอบคุณ

210
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
เงินนั้นไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นหนทางสำหรับคนเหล่านี้

211
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขาจะได้
ใช้แรงงานทาสของเราต่อไป

212
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
เราไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่านั้น

213
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
ฉันรู้ว่าฉันมีประโยชน์อะไร
เงินของฉันสำหรับแม้ว่า

214
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
และไม่ใช่เพื่อป้องกัน

215
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
คนบ้า.

216
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
<i>ขณะนี้เราอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งชั่วโมง</i>

217
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
<i>จากการชำระล้างประจำปี</i>

218
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
<i>เช่นเคย
บ้านคือสถานที่ที่ดีที่สุด</i>

219
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
<i>และเราหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ข้างนอกนั้นติดอยู่ในการจราจร</i>

220
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
<i>เราขอแนะนำให้คุณอย่างยิ่ง
เพื่อรับตัวเอง</i>

221
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
<i>และคนที่คุณห่วงใย
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย</i>

222
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
<i>ล็อคประตูพวกนั้นซะ
ตั้งค่าระบบรักษาความปลอดภัยเหล่านั้น</i>

223
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
<i>และอยู่ข้างใน
ในอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า</i>

224
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
<i>และสำหรับพวกคุณ
ที่กำลังเข้าร่วม</i>

225
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
<i>ขอพระเจ้าสถิตกับพวกคุณทุกคน</i>

226
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
หนึ่งชั่วโมงแล้ว

227
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T. บอกว่าเขาจะมาที่นี่
ตอนนี้.

228
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
- เขากำลังมา.
- อ๋อ.

229
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
ฤดูใบไม้ผลิคือ
กำลังมาและการชำระล้างก็เช่นกัน

230
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการ
ให้เรียกว่าปู่...

231
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
เราก็คุยกับ
ผู้นำชนเผ่า ชิอาโก ฮาร์โจ

232
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- ก่อนหน้านี้วันนี้
- คุณมีโอกาสของคุณ

233
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
อะไรวะเนี่ย
คุณต้องการที่จะเรียกพ่อ?

234
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
ฉันต้องการที่จะถูกเรียก
ปู่.

235
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
ดูเถิด ประชากรของเราเคยเป็นมาแล้ว
มองจากข้างสนาม

236
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
และเราเห็นว่าเป็นของอเมริกา
ถึงจุดเดือดแล้ว

237
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
ความเกลียดชังเช่นนั้น
ไม่สามารถบรรจุได้

238
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
คุณจะเผาเมืองของคุณ
ลงไปที่พื้น

239
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
ฉันจะล็อคดาวน์แล้วทุกคน

240
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
- ตกลง.
- ใช่.

241
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเพื่อนๆ

242
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

243
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
กัปตัน.

244
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
ดีใจที่ได้พบคุณ

245
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
อีกครึ่งหนึ่งเมื่องานเสร็จ?

246
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
ฉันรู้ว่าคุณเก่ง T.T.

247
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
เอาล่ะ.

248
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
ทำ
ทางของคุณเข้าไปข้างใน เดินหน้าต่อไป

249
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
เราจะไม่เปิด
ประตูของเราจนถึง 07:00 พรุ่งนี้

250
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
เมื่อการชำระล้างสิ้นสุดลง

251
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
คุณแน่ใจหรือว่าเราเป็น
จะปลอดภัยที่นี่เหรอ?

252
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
แน่นอน. เชื่อฉัน.

253
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
เราจะไม่ตาย
อันแรกใช่ไหม?

254
00:19:58,282 --> 00:19:59,783
อย่านำโชคร้ายมามัน

255
00:20:04,496 --> 00:20:08,709
รับความสะดวกสบาย
เราจะอยู่ที่นี่อีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า

256
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

257
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
โอเค เดี๋ยวก่อน
รอก่อนรอ

258
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
ดูนี่สิ

259
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
ดี.

260
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
รออะไร?

261
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
- แดง.
- อะไร? คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

262
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
วันหยุดประจำชาติ
เฉลิมฉลอง

263
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
เสรีภาพอเมริกันของเรา
ในที่สุดก็กลับมาแล้ว

264
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
ราตรีสวัสดิ์ เท็กซัส

265
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
และขอให้โชคดี

266
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
มันเริ่มแล้ว ทุกท่าน

267
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

268
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
นี่คือของคุณ
ระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน

269
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
ประกาศการเริ่มต้น
ของการล้างบาปประจำปี

270
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
ได้รับอนุมัติโดย
รัฐบาลสหรัฐฯ

271
00:20:55,756 --> 00:21:00,052
อาวุธคลาส 4 และต่ำกว่าได้รับ
ได้รับอนุญาตให้ใช้ระหว่างการกวาดล้าง

272
00:21:00,385 --> 00:21:02,429
อาวุธอื่นๆ ทั้งหมด
ถูกจำกัด

273
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
เจ้าหน้าที่ของรัฐ
อันดับ 10...

274
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
...ได้รับภูมิคุ้มกันแล้ว

275
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
จากการชำระล้าง
และจะไม่ได้รับอันตราย

276
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
เริ่มตั้งแต่เสียงไซเรน

277
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
อาชญากรรมใดๆ ทั้งหมด
รวมถึงการฆาตกรรม...

278
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
...จะถูกกฎหมายสำหรับ
12 ชั่วโมงต่อเนื่อง

279
00:21:16,276 --> 00:21:19,655
ตำรวจ, ไฟไหม้,
และบริการการแพทย์ฉุกเฉิน

280
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
จะไม่สามารถใช้งานได้
ถึงพรุ่งนี้เช้า...

281
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...เวลา 07.00 น.
เมื่อการกวาดล้างสิ้นสุดลง

282
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
ขอให้มีความสุข
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งใหม่ของเรา

283
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
และอเมริกา ประเทศชาติเกิดใหม่

284
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
ขอพระเจ้าสถิตกับทุกท่าน

285
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
อืม.

286
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
ก็...

287
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
ไม่เคย! ไม่มีอีกแล้ว!

288
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
นี่ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน อเดลา

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,577
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว

290
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

291
00:22:53,707 --> 00:22:54,833
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

292
00:22:56,043 --> 00:22:58,462
บางทีเราก็ต้องลืม
เรามาจากไหน

293
00:22:59,796 --> 00:23:01,173
และยอมรับในจุดที่เราอยู่

294
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
เมื่ออยู่ในอเมริกา.

295
00:23:04,218 --> 00:23:05,344
อย่างที่คุณพูด

296
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

297
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

298
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
อเมริกาคือทุกสิ่งทุกอย่าง

299
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึงอเดลา?

300
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
อเมริกาคือ <i>เม็กซิโก</i>

301
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
อเมริกาคือแอฟริกา
อเมริกาคืออิตาลี

302
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
เรารับได้ทั้งหมด
เราเรียนรู้ได้ทั้งหมด

303
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
และเราสามารถยอมรับมันได้

304
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

305
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
นั่นคือสิ่งที่ฉันเลือก
ที่จะเชื่อ

306
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
คุณมันบ้ามาก

307
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
โง่.

308
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
- ที่รัก.
- พระเยซู

309
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
- อะไร?
- วางปืนลง

310
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

311
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

312
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
นี่มันคืนนรกนะ

313
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
ดีแลน ทัคเกอร์ เลิกยุ่งได้แล้ว

314
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
ช่างล้างบาป

315
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
เบื่อ NFFA เลย

316
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
พวกเขาไม่สามารถกำหนดได้
เราใช้ชีวิตอย่างไร

317
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
นี่คือประเทศของเราใช่ไหม?

318
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
และเราก็สามารถเลือกที่จะนำมา
เด็กน้อยเข้าสู่โลกแห่งความรัก

319
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
ทำไมคุณถึงหัวเราะเยาะฉัน?

320
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
- ให้ตายเถอะที่รัก
- อะไร?

321
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
คุณทำให้ฉันอารมณ์ดี

322
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
รีบหน่อย!

323
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
คุณผู้หญิง คุณควร
กลับเข้าไปข้างใน

324
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
แค่ต้องการอากาศ เธอก็รู้
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

325
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
มันเป็นการล้างแค้นครั้งแรกของฉัน

326
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
- มันเป็นสิ่งที่คุณคาดหวังหรือไม่?
- มีบางส่วนของ <i>เม็กซิโก</i>

327
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
เสียงแบบนี้
ทุกคืน

328
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
เรามีจุดที่ดีที่นี่

329
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
เงียบ.

330
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
ดีสำหรับคุณ
เงินง่ายสำหรับเรา

331
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
คุณควรจะกลับมา

332
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
ปิศาจสามตัวเข้ามา

333
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
อย่าพยายามที่จะซ่อน

334
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
เราคือผู้รักชาติที่แท้จริง
ของอเมริกา

335
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
หน้าที่ของเราคือรักษาดินแดนแห่งนี้
ฟรีและสะอาด

336
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
เราจะไม่ยอมให้ต่างชาติอีกต่อไป

337
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
การข่มขืนและการปล้นสะดม
สหรัฐอเมริกา

338
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
เราจะพบคุณ
และฆ่าเชื้อคุณ

339
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
อเมริกาก็จะเป็นอเมริกัน
อีกครั้ง.

340
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
ไอ้พวกนี้มันบ้าไปแล้ว

341
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
การทำให้บริสุทธิ์ของอเมริกา

342
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

343
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

344
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

345
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
- ฉันมีช็อตที่ชัดเจน
- อย่า.

346
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
คุณจะเริ่มสงครามและวาง
ประชากรของเจ้าทุกคนตกอยู่ในอันตราย

347
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
เราจะไม่หยุดจนกว่า

348
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
ชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ได้รับการทำความสะอาดอย่างสมบูรณ์แล้ว

349
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
เราจะไม่ทนอีกต่อไป
ชาวต่างชาติข่มขืนและปล้นสะดม

350
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
สหรัฐอเมริกา

351
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
อย่าพยายามที่จะซ่อน

352
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
เราจะพบคุณ
และฆ่าเชื้อคุณ

353
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
อเมริกาจะเป็น
อเมริกันอีกครั้ง.

354
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
เฮ้.

355
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
คุณเรียนที่ไหน
ที่จะจัดการกับอาวุธแบบนั้นเหรอ?

356
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
โอ้พระเจ้า

357
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
มันจบแล้ว

358
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
เราผ่านมันไปได้

359
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นคุณ.

360
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
พิณ?
มาเริ่มงานกันเถอะ

361
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
- ฮาร์เปอร์.
- พี่สาว มาเลยไปกันเถอะ

362
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
วันรุ่งขึ้นหลังจากการกวาดล้าง
ควรจะเป็นวันหยุด

363
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
เลขที่?

364
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
<i>¿Qué es un Holiday?</i>

365
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
วันหยุด? มม.

366
00:30:43,760 --> 00:30:45,262
เป็นวันศักดิ์สิทธิ์เป็นวันรื่นเริง

367
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
อีกวันก็อีกดอลลาร์

368
00:30:50,100 --> 00:30:50,885
ใจเย็นๆ นะ

369
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
<i>มิรา</i>

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
อ่า <i>ชิงกาโดะ</i>

371
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
...ถนนที่วุ่นวายและครึกครื้น

372
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
ทีมงานสุขาภิบาล
ออกมาอย่างเต็มกำลัง

373
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
กับภารกิจอันน่าสยดสยอง
ของการฆ่าเชื้อตามท้องถนน

374
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
และทำความสะอาดศพ
จากทางเท้าและถนน

375
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
การกวาดล้างจบลงแล้ว
และตอนนี้การทำความสะอาดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

376
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
รุนแรงกันทั้งรัฐ
เหตุการณ์จบลงเมื่อชั่วโมงก่อน...

377
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
ข่าวปลอม!

378
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
ทุกคนอยู่ไหน?

379
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
อะไรวะ?

380
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
<i>¡อายุยืน!</i>

381
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
ช่วยด้วย!

382
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
ช่วย!

383
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
ช่วย!

384
00:34:32,197 --> 00:34:33,407
ทำไมประตูถึงเปิด?

385
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
ช่วยฉันด้วย

386
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
ช่วย!

387
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
วันนี้คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

388
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
การกวาดล้างสิ้นสุดลงแล้ว!

389
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
ไม่ ไม่

390
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
นี่คือการชำระล้างตลอดกาล

391
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
มันไม่เคยหยุด

392
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
<i>¡อายุยืน!</i>

393
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
ขอบคุณ
สำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ

394
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
เชี่ยเอ้ย!

395
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
<i>¡Ayúdenme!</i> ช่วยด้วย!

396
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
แต่การล้างแค้นจบลงแล้ว!

397
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
ช่วย!

398
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
โปรด!

399
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
เจ้านาย!

400
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
ระวัง!

401
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
คุณจะโคตรตาย!
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

402
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
ช่วย! เจ้านาย!

403
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
ระวัง!

404
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
เจ้านาย!

405
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
คุณสบายดีไหม?

406
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
เจ้านาย.

407
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

408
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
มานี่..

409
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

410
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
เชี่ยเอ้ย!

411
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
เชี่ยเอ้ย!

412
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
ไป! ดาริอัส ไปซะ!

413
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
วางอาวุธของคุณ!

414
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
- คุกเข่าลง วางมัน
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

415
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
- คุกเข่าลง
- คุกเข่าลง

416
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
- พวกเขาโจมตีเรา!
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

417
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
การชำระล้างจบลงแล้วคุณผู้หญิง
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

418
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
นายนี่มันผิดพลาด!

419
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
- กรุณารอสักครู่!
- เราไม่ได้ทำอะไรผิด!

420
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
ฟังฉันนะ

421
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
ฟังเราครับท่าน!

422
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
มันเงียบมาก

423
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
ทุกคนอยู่ไหน?

424
00:36:39,241 --> 00:36:40,117
มองตรงนั้นสิ

425
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
โอ้ มาเลย

426
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
หยุดรถ.

427
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
ไปรับพวกมันกันก่อน
พวกเขาไปไกลเกินไป

428
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
ดีดีดี

429
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
ดูนี่สิ

430
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
นี่รู้สึกเหมือน.
โคตรคริสต์มาส

431
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
พวกคุณทุกคนช่วยมอบของขวัญให้ฉันหน่อยได้ไหม?

432
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
คาเลบ ฉันรู้ว่าคุณทำ
และให้ฉันบอกคุณนาย...

433
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
ฉันใช้เงินของคุณอย่างดี

434
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
วันนี้เป็นวันของคุณ
ของการคำนวณคาวบอย

435
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
คุณกลายเป็นฉัน

436
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
และฉันก็กลายเป็นคุณใช่ไหม?

437
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
สวิตช์เก่ากำลังเกิดขึ้น
ในฟาร์มทุกแห่งแถวๆ นี้

438
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
คุณและคนรวยของคุณทุกคน
เพื่อนบ้านจะได้รู้

439
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
มันเป็นอย่างไร
สิ้นเนื้อประดาตัวและไร้พลัง

440
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
ที่จะเป็นเหมือนเรา!

441
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
ไอ้พวกรวยๆพวกนี้
ไม่สามารถซ่อนได้

442
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
หลังกำแพงเหล็กของพวกเขา
ไม่มีอีกแล้ว

443
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
นี่คือวิธีการ
ตอนนี้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว หนุ่มๆ!

444
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
การชำระล้างนี้จะคงอยู่ตลอดไป!

445
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
ใช่.

446
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
นี่คือการชำระล้างที่แท้จริง

447
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
การชำระล้างอันเป็นนิรันดร์

448
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
ตลอดไป!

449
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
ตลอดไป!

450
00:38:11,083 --> 00:38:11,792
มันมาจากบ้าน..

451
00:38:12,668 --> 00:38:13,293
วิ่ง.

452
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
<i>ใช่ คาบรอน</i>

453
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
ฉันจะให้โอกาสคุณ

454
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
เพื่อช่วยครอบครัวของคุณ
ดีแลน ทัคเกอร์,

455
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
ทีละคน
แต่คุณจะต้องจ่าย

456
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
เริ่มต้นด้วย

457
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
อีนี่, มีนี่,

458
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
มินโฮ โฮ!

459
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
คุณจะให้เท่าไหร่
เพื่อเธอ ดีแลน?

460
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
คุณจะให้เท่าไหร่
หยุดฉันไม่ให้ใส่กระสุน

461
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
ในหัวน้องสาวของคุณเหรอ?

462
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
สมมุติว่าสิบเหรียญ
และเธอก็มีชีวิตอยู่

463
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
โอ้ดูเหมือนว่า
ราคาตลาดที่ยุติธรรม

464
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
สำหรับการพังครั้งนี้
ผู้หญิงไร้ประโยชน์

465
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
มาดูกัน
คุณมีเงินเท่าไหร่

466
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
แย่จัง ดีแลน! ฉันลืม.

467
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
ตอนนี้คุณเป็นฉันแล้ว
ซึ่งหมายความว่าคุณยากจน

468
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
คุณไม่มีเงิน
มันแย่มากใช่มั้ย?

469
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
ดูสิ ดีแลน ไม่มีเงิน

470
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
คุณไม่มีอำนาจ

471
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
หากไม่มีเงินคุณก็ไม่สามารถออมได้
น้องสาวตัวน้อยของคุณเอง

472
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
และเธอจะตายเพราะสิ่งนี้

473
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
แต่รู้สึกยังไงล่ะ?

474
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
รู้สึกยังไงบ้าง ดีแลน?

475
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
รู้สึกเหมือนอึใช่มั้ย?

476
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
นั่นคือชีวิตของฉัน

477
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
มันคือชีวิตของเรา

478
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
นั่นคือสิ่งที่เรารู้สึก

479
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
นั่นคือสิ่งที่เราได้รู้สึก

480
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
ทุกวัน
ตั้งแต่วันที่เราเกิด!

481
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
และฉันอยากให้คุณรู้สึกโคตรๆ
ความเจ็บปวดโคตรๆ

482
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
ในท้องแกนะ ดีแลน!

483
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
ให้ตายเถอะ
มันดูเหมือนของคนแก่

484
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
มีอะไรจะพูด! อะไร?!

485
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
ประณามมัน! คุณพูดถูกเคิร์ก!
คุณพูดถูก!

486
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
- คุณพูดถูก!
- ฉันไม่สนหรอก ถ้าคุณคิดว่าฉันพูดถูก!

487
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
คุณกำลังพูดถึง
ชีวิตในอเมริกา,

488
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
วิธีที่คนรวยรวย
จากหลังคนยากจน

489
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
อย่างที่เคยเป็น
นับตั้งแต่เราปล้นดินแดนนี้

490
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
จากชนพื้นเมืองอเมริกัน

491
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
แต่คุณไม่มีสิทธิ์

492
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
ที่จะบ่นเกี่ยวกับ
ระบบที่คุณสนับสนุนมาก

493
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
ด้วยการหยิบปืนนั้นขึ้นมา

494
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
และการลงโทษ
การชำระล้างอันเลวร้าย...

495
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
เราต้องการปืนเพิ่ม

496
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
...ซึ่งก็คือเรื่องของเงิน

497
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนสร้าง
การชำระล้างใช่ไหม?

498
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
อ้วนก็รวย.
นักธุรกิจในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

499
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
แล้วจะได้อะไร
นั่นทำให้คุณเคิร์ก?

500
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
มันจะทำให้คุณทำอะไร?

501
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
ฮะ? นั่นจะทำให้คุณ
ลูกน้องของพวกเขา

502
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
และคนหน้าซื่อใจคด

503
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
พวกเขาคาดหวังให้คุณออกไปที่นั่น
และกระทำความรุนแรง

504
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
เพื่อให้พวกเขาสามารถเล่นกอล์ฟได้มากขึ้น

505
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะเคยไป
ในการชก

506
00:40:32,891 --> 00:40:35,102
คุณพาคนทางซ้าย
และฉันจะเลือกทางขวา

507
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
ดังนั้น...

508
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
จากครอบครัวของฉันถึงคุณ

509
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

510
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
<i>ปูโต</i>

511
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
คลุมไว้!

512
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
เราต้องการกำลังสำรอง!

513
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
คัดลอกสิ่งนั้น เรากำลังเดินทางไปแล้ว

514
00:41:02,963 --> 00:41:04,631
ปลดพวกมันออก ฉันจะปกป้องคุณเอง!

515
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
ฮาร์เปอร์.

516
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
อะไรวะ!

517
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
อะไรวะเคิร์ก!

518
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
- พ่อ?
- การชำระล้างจบลงแล้ว <i>cabrón!</i>

519
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
ตลอดไป.

520
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
การชำระล้างจบลงแล้วเพื่อน!

521
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
<i>กุยดาโด้</i> พวกเขากำลังมา

522
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
คุณต้องลุกขึ้นที่นี่

523
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
- ไป!
- ไปกันเถอะ!

524
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
คุณต้องได้รับครอบครัวของคุณ!

525
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
ฮาร์เปอร์! มาเร็ว!

526
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
ฮาร์เปอร์! ไปกันเลย

527
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

528
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
- มาเร็ว!
- มาเร็ว.

529
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
มาเร็ว.

530
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
เข้ามา..

531
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
10-13 เรามีนะ

532
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
มีรายงานเหตุการณ์อีกสามเหตุการณ์

533
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
กลับเข้าเขต.

534
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
คัดลอกสิ่งนั้น

535
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
นี่มันบ้าไปแล้ว

536
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
คนไม่ได้ยินเสียงไซเรน?

537
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
- ยุ่งกว่าปีที่แล้วนิดหน่อยใช่ไหม?
- ใช่.

538
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

539
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

540
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นอาชญากรรมอีกต่อไป

541
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
ปล่อยฉันไปซะ!

542
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
คุณจะหุบปากไปเลยเหรอ?

543
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
ทำให้ฉัน.

544
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
เกิดอะไรขึ้นดาเรียส?

545
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
ฉันไม่รู้.

546
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
อเดลา.

547
00:42:43,480 --> 00:42:44,857
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย!

548
00:42:47,067 --> 00:42:47,776
ไม่มีโชคเหรอ?

549
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
เอาล่ะ
ขอฉันเช็ควิทยุหน่อย

550
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
อาจจะมีข่าวอะไรมาบ้าง

551
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
ผู้คนยังคงกวาดล้างอยู่

552
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
ทั่วประเทศ

553
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purge" กำลังจะเกิดขึ้น
ไปทั่วโซเชียลมีเดีย

554
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
ขนานนามการล้างอย่างต่อเนื่อง
"การชำระล้างตลอดกาล"

555
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
เราจะไปนรกที่ไหน?

556
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
เราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัย

557
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
ก่อนอื่นเราช่วยฮวน
ตามหาภรรยาของเขา

558
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
แล้วเราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัย

559
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
อยู่ในบ้านของคุณ

560
00:43:07,275 --> 00:43:09,041
โรซ่า?

561
00:43:09,131 --> 00:43:09,882
เกิดอะไรขึ้น

562
00:43:11,091 --> 00:43:11,967
รถตู้ตำรวจเหรอ?

563
00:43:13,260 --> 00:43:14,052
ทำไม...

564
00:43:14,928 --> 00:43:15,688
ดูแลตัวเองด้วยนะโรซ่า

565
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
<i>กราเซียส</i>

566
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
...พวกเขาจะรับ
การดำเนินการเพื่อหยุดมัน

567
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
-แต่ก็ยังไม่มีใครรู้...
- ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

568
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
...ผู้กำหนดการเคลื่อนไหวนี้

569
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
ตลอดไป. ตลอดไป.

570
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
นี่เป็นครั้งแรก...

571
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
จริง...ล้างแค้น

572
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
มันจะไม่มีวันหยุด

573
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
ปล่อยฉันไปซะ!

574
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
อึ.

575
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
มันถูกบล็อก.

576
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
เดี๋ยว.

577
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
สถานีคือ
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก

578
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นั่น

579
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
เราสามารถเดินจากที่นี่ได้

580
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
คุณไปรับภรรยาของคุณ

581
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
เราจะอยู่ที่นี่
และปกป้องรถบรรทุก

582
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
แต่คุณเคลื่อนไหวเร็ว
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

583
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
คุณไม่จำเป็นต้องรอเรา

584
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
ใช่เราทำ

585
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
ฉันจะมากับคุณ

586
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

587
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

588
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
ใช่ฉันทำ.

589
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
พวกเขาช่วยชีวิตเรา

590
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
เราจะอยู่ที่นี่ ตอนนี้ไป.

591
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
มาเร็ว.

592
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
ฉันจะเอาหลัง

593
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
มาเลยพวก

594
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
ด้านนี้.

595
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
<i>เวอร์กา</i>

596
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
นั่นคือ.30-06

597
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.

598
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
ใช่แล้ว

599
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
เออาร์-15.

600
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
ฟังจังหวะนั้น

601
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
นั่นมันกล็อค

602
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
ฟังเสียงเบสนั้นสิ

603
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
ปืนลูกซองสองกระบอก.

604
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
เอเค-47.

605
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
เพลงพื้นบ้านจาก
ใจกลางของที่นั่น

606
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
นั่นคือเพลงอเมริกัน
ไอ้สารเลว

607
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
สาปแช่ง!

608
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
โอ้!

609
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
ถล่มทั้งวง!

610
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
ซิมโฟนีร้องเพลง!

611
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
เดี๋ยว! เรากำลังถูกโจมตี!

612
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
จัดส่ง!

613
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
เราอยู่นอกเขต!
ขอสำรองข้อมูล!

614
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
บูม บูม บูม!

615
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
อะไร

616
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
ตกลง.

617
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
ที่รัก...

618
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
ฉันต้องการให้คุณเอาสิ่งนี้

619
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
อย่าถามคำถามใดๆ
ไม่ใช่ตอนนี้

620
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
ฉันจะออกรถ
ฉันต้องการให้คุณล็อคประตู

621
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
- ตกลง.
- ฉันจะกลับมาทันที

622
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
เปิดออกมานะเจ้าหมา

623
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
ที่รัก!

624
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
เลขที่!

625
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
- ใช่!
- ปกปิดฉัน!

626
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
ไปไปไป! ล้างแค้นตลอดกาล!

627
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
ให้ตายเถอะ <i>ปุตะ!</i>

628
00:49:41,315 --> 00:49:42,524
หมูโคตร!

629
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
รับ...

630
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
ออกไปจากฉัน!

631
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
คุณเป็นหมู!

632
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
ออกไปจากฉันซะ!

633
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
หยุดสู้มัน!

634
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
ออกไปจากฉันซะ!

635
00:50:08,967 --> 00:50:09,968
ไอ้หมู!

636
00:50:10,344 --> 00:50:11,678
คุณเป็นหมู!

637
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
ไอ้เวร!

638
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
ช่วยฉันด้วย!

639
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
หมูโคตร!

640
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
ฆ่าเขา!

641
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
- เคลื่อนไหว.
- ล้างแค้นตลอดกาล!

642
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
เปิดมันขึ้นมา!

643
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
- หลีกทาง!
- ตลอดไป!

644
00:50:50,300 --> 00:50:52,427
ตอนนี้ไอ้พวกนี้
กำลังทำให้ฉันโมโหจริงๆ

645
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
นั่นคืออะไร?

646
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
ฮวน?

647
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
- อเดลา.
- ฮวน!

648
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
ฮวน! ฮวน.

649
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
ล้างแค้นตลอดกาล!

650
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
- <i>เดนาดา</i>
- <i>¡วามอส!</i>

651
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
ตรงนี้!

652
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
รถตู้กำลังมา!

653
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
นี่ดีแลน!

654
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
รถบรรทุก! ขึ้นรถบรรทุก!

655
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
- เข้ามา!
- รถบรรทุก! เข้ามา!

656
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
- เอาล่ะเจ้านาย
- เลขที่! ค้นหาความปลอดภัยทันที!

657
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
ฉันต้องไปหาครอบครัวของฉัน

658
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
- <i>¡อเดลา!</i>
- เราจะช่วยคุณ.

659
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
ฉันจะก้าวเร็วขึ้นด้วยตัวฉันเอง
ฉันจะสบายดี เพียงแค่ไป

660
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
- ไปไปไปไป!
- มาเร็ว!

661
00:51:44,146 --> 00:51:45,397
อเดล เอาเลย!

662
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
ที่นี่.

663
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

664
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
- ขอบคุณดาเรียส
- ตกลง.

665
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
อเดลา!

666
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
โอเค เรามาจับกันเถอะ
ทุกสิ่งที่เราทำได้

667
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
เนยถั่ว?

668
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
คุณพบเยลลี่

669
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

670
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
ขณะที่ความรุนแรงทวีความรุนแรงขึ้น

671
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
ทั่วประเทศ

672
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม

673
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
ถูกต้องรูธ

674
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
และเรายังคงพยายามอยู่
ที่จะคิดออก

675
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
ถ้า Forever Purge นี้เป็น
ประสานงานหรือเกิดขึ้นเอง

676
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
แฮชแท็กต่างๆ...


677
00:53:50,619 --> 00:53:52,355


678
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
อยู่ทั่วอินเทอร์เน็ต

679
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
กลุ่มสมรู้ร่วมคิด Fringe
สนับสนุนการชำระล้างตลอดกาล

680
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
กำลังเรียกร้อง
อเมริกายุคใหม่เกิดขึ้นจาก...

681
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
อเดลา.

682
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
ฉันกลัวที่จะมีลูก
ในโลกนี้

683
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
เสรีภาพที่จะเกลียด
เสรีภาพในการชำระล้าง

684
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
เสรีภาพที่จะตาย

685
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
NFFA ได้ให้คำแนะนำแล้ว
ว่าใครก็ตาม

686
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
แสดงธง Ever After
จะถูกจับกุมทันที

687
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

688
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
ข่าวด่วน

689
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
เราเพิ่งได้รับข่าว
ว่า NFFA

690
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
ได้ประกาศกฎอัยการศึกแล้ว
ทั่วประเทศ

691
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
กองทัพสหรัฐฯ จะถูกส่งไป
เข้าไปในเกือบทุกเมือง

692
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
เพื่อหยุดความรุนแรง
และคืนความสงบสุข

693
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
ประชาชนกำลังได้รับการบอกเล่า
ที่จะสละ...

694
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
<i>¿บูเอโน?</i>

695
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
<i>¡บูเอโน!</i>

696
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
รอก่อน ฮวน ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

697
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
มาเร็ว. เรื่องของเซลล์

698
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
ที่-ที่...

699
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
- หอคอย?
- ใช่แล้ว หอคอย

700
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
หอคอยเซลล์
พวกเขากำลังตัดพวกเขา

701
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
เฮ้. เราเพิ่งดูเรื่องนั้น
เมืองหลายแห่งมืดมนไปแล้ว

702
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
ไมอามี่ไปแล้ว

703
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
ออสตินถูกล้อม

704
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
ผู้เผชิญเหตุคนแรก
ถูกครอบงำ

705
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
เราอยู่ในภาวะฉุกเฉิน

706
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
มีทั่วประเทศ

707
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
ความรุนแรงกำลังแพร่กระจาย
และไม่หยุด

708
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
ดังนั้นจึงไม่มีที่ไหนปลอดภัยที่จะไป

709
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
ไม่มีทางที่จะได้รับความช่วยเหลือ

710
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
มีสัญลักษณ์นั้นอีกแล้ว

711
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
นี่คือการวางแผน

712
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
ฉันได้รับแผนที่แล้ว

713
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
ฉันได้กระสุนแล้ว

714
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
- อะไร?
- เปิดมันขึ้นมา!

715
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
ให้มันกับฉัน.

716
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
เอาล่ะ.
เราต้องเคลื่อนไหว

717
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
พวกเขาจะ
มาที่นี่เพื่อเติมน้ำมัน

718
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
- เฮ้. เราได้รับข่าวนะเพื่อนๆ
- มันคืออะไร?

719
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
ย้ำอีกครั้งว่าความปลอดภัยของคุณ...

720
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
- รับสิ่งนี้
- ...ไม่สามารถรับประกันได้

721
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
เอาล่ะ. ฟังนะ.

722
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
เนื่องจากกระแสความรุนแรง

723
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
ที่กำลังกวาดล้างสหรัฐอเมริกา

724
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
ประธานาธิบดีเม็กซิโก
เลออน การ์เซีย โซเลร์

725
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
และนายกรัฐมนตรีแคนาดา
โซฟี ปูเช่

726
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
กำลังเปิดพรมแดนของพวกเขา
หกชั่วโมงข้างหน้า

727
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
เม็กซิโกและแคนาดาจะเข้ารับตำแหน่ง
ใครก็ตามจากอเมริกาที่ไม่มีอาวุธ

728
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
และให้สถานศักดิ์สิทธิ์แก่พวกเขา

729
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
จนกว่าจะมีคำสั่งกลับคืนมา
ในสหรัฐอเมริกา

730
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
ทั้งสองประเทศก็จะเป็นเช่นนั้น
ปิดพรมแดนของพวกเขาอีกครั้ง

731
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
ภายในหกชั่วโมง

732
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
อีกครั้งหลังจากหกชั่วโมง

733
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
พรมแดนทั้งสองจะเป็น
ปิดอย่างไม่มีกำหนด

734
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
มีรายงานความรุนแรง

735
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
จากทุกมุม
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

736
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
เราต้องไปเม็กซิโก

737
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
ประเทศอื่นๆ
ทั่วโลกยืนเคียงข้าง

738
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
ด้วยความประหลาดใจที่
เกิดอะไรขึ้นในสหรัฐอเมริกา

739
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
โดยสรุป ชาวแคนาดาและ...

740
00:56:32,184 --> 00:56:33,519
ไปเม็กซิโกกันเถอะ

741
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
ไปกันเลย

742
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
เราไม่มีทางเลือก

743
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
<i>เจ้าหน้าที่มี
กระตุ้นให้ทุกคนได้รับ</i>

744
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
<i>ไปยังเส้นขอบที่ใกล้ที่สุด
โดยเร็วที่สุด</i>

745
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
<i>มีเพียงสามเท่านั้น
เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง</i>

746
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
<i>กองกำลังหลายพันคน
ได้รับการรวบรวม...</i>

747
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
<i>การเข้าสู่เม็กซิโกและแคนาดา</i>

748
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
<i>รู้สึกหนักใจแล้ว</i>

749
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
<i>ผู้ฟังอย่ารอช้า</i>

750
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
<i>และออกไปในขณะที่คุณสามารถทำได้</i>

751
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
เราจะสิ้นสุดแล้ว
การออกอากาศของเราที่นี่

752
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
โชคดีนะอเมริกา

753
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
อยู่อย่างปลอดภัย

754
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
คุณไม่ชอบฉัน,
ใช่ไหม ดีแลน?

755
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
คุณไม่ชอบคนเม็กซิกัน

756
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
คุณเป็นอะไร
พูดถึงฮวนเหรอ?

757
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
เอาน่า ซื่อสัตย์นะ

758
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
เอาล่ะ เอ่อ...
คุณพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

759
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
เอ่อเชือดอึเหรอ?

760
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
ตัดอึ?

761
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
ตัดอึ. ใช่.

762
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
คุณต้องการที่จะตัดอึ?

763
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
ฉันต้องการที่จะตัด
เรื่องไร้สาระกับคุณ

764
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
เอาล่ะ ฉันจะตัดเรื่องไร้สาระออก
กับคุณฮวน

765
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
ฉันไม่มีปัญหากับชาวเม็กซิกัน

766
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
แต่ฉันจะบอกว่าฉันไม่
เข้าใจวัฒนธรรมของคุณ

767
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
เช่นเดียวกับที่คุณทำไม่ได้
เข้าใจของฉัน

768
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
ความจริงอันเที่ยงแท้ของพระเจ้า...
ฉันไม่คิดว่าคนผิวขาว

769
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
ดีขึ้นหรือแย่ลง
กว่าใครๆ

770
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
แต่ฉันเชื่ออย่างนี้

771
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
เราทุกคนควรเพียงแค่
ยึดติดกับตัวเราเอง

772
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
ทิ้งกันไว้เพียงลำพัง

773
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
คุณอาจจะพูดถูก

774
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

775
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
นรกคืออะไร?

776
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
เอาล่ะ ทุกคน ตื่นได้แล้ว

777
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
ตื่น! ตื่นตัว!

778
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
โอ้อึ

779
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
พระเยซูคริสต์

780
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
ตลอดไป?

781
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
อึศักดิ์สิทธิ์

782
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
โอเค พวกเขากำลังมาหาเรา

783
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
อึศักดิ์สิทธิ์
พวกเขากำลังยิงใส่เรา

784
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
อึ. พวกเขากำลังทำให้เราช้าลง

785
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
- ถอยไป!
- มีกี่ตัว?

786
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
- ด้านนี้มีสองอัน
- คุณอยู่เฉยๆ

787
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
แค่ขับรถต่อไป

788
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
หยุดรถบรรทุกคันนี้! ตอนนี้!

789
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
อยู่เฉยๆ ทุกคนอยู่ข้างล่างนะ

790
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
หยุดรถบรรทุกคันนี้!

791
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- ฉันจะวิ่งไล่เขาไป
- ไม่นะที่รัก

792
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- ไม่ ที่รัก รอก่อน
- รอ. รอ.

793
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
- อย่า. ฉันมีความคิด
- อะไร?

794
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
อย่าทำอย่างนั้น
มีมากเกินไป

795
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
ฮวน หนีไปจากหน้าต่าง

796
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

797
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
ตลอดไปนะไอ้เวร!

798
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
ดึงรถบรรทุกบ้านั่นออกไป!

799
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
ตลอดไป!

800
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา!

801
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
ล้างแค้นตลอดไป!

802
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
พวกเขากำลังจากไป

803
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
<i>¿Estás bien?</i>

804
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
เยี่ยมไปเลยฮาร์เปอร์

805
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
ชายแดนจะปิด

806
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
ภายในสามชั่วโมง

807
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
ความสนใจ.
บริเวณนี้อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

808
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ

809
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
นี่คือ กฟผ.

810
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
วางอาวุธของคุณลง
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกยิง

811
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
เคลียร์พื้นที่.

812
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
ย้ำเคลียร์พื้นที่

813
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
มอบอาวุธของคุณ...

814
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
นรกคืออะไร?

815
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
โอ้พระเจ้า

816
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
อึศักดิ์สิทธิ์

817
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
จุดผ่านแดน
อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งไมล์

818
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
ไม่มีทางผ่านไปได้

819
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
มันถูกบล็อก.
ฉันควรทำอย่างไร?

820
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะผ่านไหม?

821
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
เราหาทางได้แล้ว แคสซิดี้

822
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
แค่ขับรถต่อไป

823
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
เรามีเวลาไม่ถึงสามชั่วโมง

824
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
โอ้ ได้โปรดอย่าแตกสลายเลย

825
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
มาเลยที่รัก
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

826
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
ที่รัก ระวังตัวด้วย

827
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- มันถูกบล็อก.
- อะไร?

828
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
เธอพังแล้ว
เอาล่ะ เราต้องออกไปแล้ว

829
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
ชายแดนเป็นเพียง
ไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่

830
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
เราสามารถทำได้
ทุกคน คุณติดตามฮวนแล้ว

831
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
เตรียมตัวให้พร้อม อยู่ต่ำ.
อยู่ด้วยกัน.

832
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
ฉันจะครอบคลุมคุณในสาม สอง หนึ่ง

833
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
มาเร็ว! มาเร็ว!

834
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
นี่คือ กฟผ.

835
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
ไป! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

836
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
วางอาวุธของคุณลง

837
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกยิง

838
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
กวาดล้างประเทศนี้!

839
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
เคลียร์พื้นที่.

840
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
ย้ำเคลียร์พื้นที่

841
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะเพื่อนๆ

842
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
ดีแลน ปิดด้านหลังไว้

843
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
อยู่ใกล้ๆ.

844
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
- <i>มโน เดเรชา.</i>
- T.T. ปกปิดด้านขวา.

845
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
<i>Cuida tu derecha.
คุยดา ตู เดเรชา</i>

846
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
ฮวน! ไปไป!

847
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
ชัดเจน!

848
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
ย้ายย้าย!

849
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

850
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
อยู่ใกล้ๆ.

851
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
การปฎิวัติ!

852
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
ไปที่ผนัง
ไปที่ผนัง

853
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย มาเลย

854
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
นั่นกำแพงนะเพื่อนๆ

855
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
พวกนั้นเป็นผู้บริสุทธิ์
ปล่อยให้พวกเขาผ่าน

856
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
ฆ่าพวกมันบราวนี่!

857
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
ดีแลน กลับมาเถอะ

858
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
พวกเขามีลำกล้อง .50

859
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

860
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
โอ้อึ!

861
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
- ใช้เป็นที่กำบัง.
- มอบอาวุธของคุณ...

862
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
- ไปกันเถอะ!
- พวกคุณไปที่กำแพง!

863
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
รับความคุ้มครอง! รับความคุ้มครอง!

864
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
ย้ายย้าย!

865
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
นี่คือ กฟผ....

866
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
ถึงร้านอาหาร! ร้านอาหารมื้อเย็น!

867
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
ไปกันเถอะ!
ไปข้างหน้าไปข้างหน้าไปข้างหน้า

868
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
เคลียร์พื้นที่.

869
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
อยู่ใกล้ๆ.

870
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
มาเร็ว!
เราจะข้ามไป!

871
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
เอาน่าพวก!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

872
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
วางหัวของคุณลง
เมื่อคุณเข้ามา

873
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
-เราไปได้. อยู่กลับ.
- ก้มศีรษะลง

874
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
- เก็บร่างกายของคุณลง ไป.
- ใช่แล้ว

875
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
เราจำเป็นต้องติดตาม
ตามฉันมา โอเคไหม?

876
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ

877
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
- นั่นคืออะไร?
- มันคือรถถัง.

878
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
เราจะข้ามไป
ไปโรงละคร!

879
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
- ข้ามไปยังโรงละคร
- ตกลง.

880
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
เมื่อรถบรรทุกผ่านไป
มาวิ่งกันเถอะ

881
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
เราต้องข้ามเดี๋ยวนี้!

882
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
มีรถถังโคตรๆ
ลงไปที่นั่น

883
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
มาเร็ว! มาเร็ว!

884
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
โอ้พระเจ้า!

885
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
มาเร็ว. เข้ามา.

886
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
เข้ามา เข้าไป

887
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
- มาเลย!
- รถถังเคลื่อนที่แล้ว!

888
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
นี่คือ กฟผ.

889
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
เฮ้.

890
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
อเดลา.

891
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว!

892
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
- อเดลา.
- ฮวน?

893
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
- คุณสบายดีไหม?
- ฮวน.

894
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
- มันถูกบล็อก.
- พวกคุณโอเคไหม?

895
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
อเดล เราจะไปรอบๆกัน

896
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
หาทางออกอื่น

897
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
- ที่รัก?
- เปิดไม่ได้!

898
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
- ที่รัก เปิดประตูสิ
- เปิดไม่ได้!

899
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
ที่รัก?

900
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
ชายแดนจะปิด

901
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
- ภายในสองชั่วโมง 30 นาที
- มาเร็ว.

902
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
ความสนใจ.
บริเวณนี้อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

903
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
พวกเราชาวขุนเขา

904
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
เชื่อเถอะว่าที่ปราสาท...

905
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
เขาต้องการให้ฉันถาม
ถ้าคุณรอได้

906
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
และไปต่อหลังพระอาทิตย์ขึ้น

907
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
ฉันขอโทษ แต่
มีรถม้ามาพบฉัน

908
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
ที่ Borgo Pass ในเวลาเที่ยงคืน

909
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
- บอร์โกพาส?
- ใช่.

910
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
รถม้าของใคร?

911
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
ของนับแดร็กคูล่า

912
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
- นับแดร็กคูล่าเหรอ?
- ใช่.

913
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
ปราสาทแดร็กคูล่า?

914
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป

915
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
- ไปที่ปราสาทเหรอ?
- ใช่.

916
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
เชี่ยเอ้ย

917
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
ค้างคาวร่วมเพศ

918
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
เชี่ยเอ้ย

919
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
...ที่ปราสาท...
มีแวมไพร์อยู่

920
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
แดร็กคูล่าและภรรยาของเขา

921
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
พวกมันอยู่ในร่างของหมาป่า...

922
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
ความสนใจ
บริเวณนี้อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

923
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ

924
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
โอ้อึ

925
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
มีอีกถังครับ

926
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
เราไม่สามารถไปไหนมาไหนได้

927
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
- รอ. รออยู่ที่นี่
- ตกลง.

928
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
ชัดเจนทั้งหมด

929
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

930
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ข้างหลังคุณ!

931
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
ที.ที.

932
01:07:37,558 --> 01:07:38,183
ดูสิ

933
01:07:40,602 --> 01:07:42,354
มันคือดอกกุหลาบ

934
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
<i>นั่น</i>

935
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
อยู่ข้างกำแพงใช่ไหม?

936
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
กลับไปที่บ้านของคุณ

937
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
ฉันขอย้ำอีกครั้งให้กลับบ้านของคุณ

938
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
อยู่ข้างๆฉัน

939
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
ฉันต้องไปหาภรรยาของฉัน

940
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
คุณกำลังมองหาอะไร?

941
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
พวกเราชาวเม็กซิกันทิ้งป้ายไว้

942
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
ทั่วเมืองของเรา
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

943
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
อเดลากำลังติดตามพวกเขาอยู่

944
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
หากเราต้องการหาภรรยาของเรา
เราก็ควรทำสิ่งเดียวกัน

945
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
ไปต่อ.

946
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
เชี่ยเอ้ย

947
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
กลับไปที่บ้านของคุณ

948
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
- ถือสิ่งนี้
- ตกลง. ตกลง.

949
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
ฉันขอย้ำอีกครั้งให้กลับบ้านของคุณ

950
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
อเดลา.

951
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
ใช่?

952
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
เหตุใดจึงรู้.
จะต่อสู้แบบนั้นได้อย่างไร?

953
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของระบบป้องกันตัวเองอัตโนมัติ

954
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
อะไร

955
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
ผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง
ต่อสู้กับกลุ่มค้ายา

956
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
เราทำความเสียหายแก่พวกเขา

957
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
พวกเขาบังคับฉันและฮวน
ออกจากดินแดนของเรา

958
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
นี่คือวิธีที่เรามาถึงที่นี่
ไปยังสหรัฐอเมริกา

959
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
ที่นี่.

960
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
สำหรับคุณ.

961
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
ตกลง.

962
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
ทบ.ผ่านไปแล้ว มาเร็ว.

963
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
- ตกลง.
- อยู่กับฉัน.

964
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
ไปกันเลย

965
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
ชายแดน
จะปิดในอีกสองชั่วโมง

966
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
และ 15 นาที

967
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
วางมัน! ย้ายหรือฉันจะฆ่าคุณ

968
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
ส่งมอบให้พวกเขา ลง.

969
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
วางอาวุธของคุณ

970
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

971
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
วาง 'em

972
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
คุณก็เช่นกันเพื่อน

973
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
เอาล่ะตอนนี้

974
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
คุณถูกล้อมรอบ
คุณจะถูกยิง

975
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
นั่นเด็กผู้ชายนะ

976
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
ไม่เป็นไรนะคนสวย
เอาล่ะตอนนี้

977
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
ทำมัน.

978
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
ดีและง่าย ดี.

979
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
คุณหูหนวกร่วมเพศลูกชาย?

980
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
เด็กดี.

981
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่

982
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
คู่รักที่ไม่ดี

983
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
ฉันจะเป็น.

984
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
- มีเราสองคนและสองคน
- มม.

985
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
ตรงนั้นนั่นเอง
เกิดอะไรขึ้นกับประเทศนี้

986
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
คุณต้องการทำอะไร
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอพ่อ?

987
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
ทำไมเราไม่ให้
เพื่อนชาวอเมริกันของเราที่นี่

988
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
โอกาส
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง?

989
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
ใช่ ฉันชอบเสียงนั้น

990
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
ให้ฉันอธิบาย

991
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
คุณฆ่าบราวนี่

992
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
และคุณสองคนก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้

993
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
จงอยู่ที่นี่ในความยิ่งใหญ่นี้
ประเทศที่รักพระเจ้า

994
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
ช่วยเราทำให้ชาตินี้บริสุทธิ์
ครั้งเดียวและตลอดไป

995
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
นั่นคือสิ่งที่
Ever After Purge เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

996
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
ให้ตายเถอะ คุณคนใจแคบ

997
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ หมู

998
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
ไม่ ให้ตายเถอะ ไอ้เลว!

999
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
ประเทศนี้วุ่นวายไปหมดแล้ว
มันไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป

1000
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
คุณไม่ร่วมเพศ
รู้จักตัวเอง

1001
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
แม่, แม่,
แม่ ไม่เป็นไรนะ

1002
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
มองเข้าไปในกระจกโคตร!

1003
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
แม่! เฮ้ ไม่เป็นไร

1004
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
บางทีนี่อาจช่วยคุณได้

1005
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1006
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
แม่.

1007
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
ดีใจ.

1008
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
ตต. ไม่!

1009
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
ตรินิแดด. <i>¿Estás bien?</i>

1010
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
ให้การชำระล้างเริ่มต้นขึ้น

1011
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
คุณโสเภณี

1012
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
โคตรจะตายเหรอ?
โอ้ เจ้าบีนเนอร์ตัวน้อย

1013
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
คุณไม่คุ้มค่าที่จะอึ

1014
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
รับเพศสัมพันธ์กลับมา

1015
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
บราวนี่

1016
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
นี่คือ NFA!

1017
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
วางอาวุธของคุณลง
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกยิง

1018
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
ยิงหมู!

1019
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
แม่! เรียกกำลังสำรอง!

1020
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
อึ.

1021
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
สำรอง! สำรอง!
เราต้องการกำลังสำรอง ให้ตายเถอะ!

1022
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
การสำรองข้อมูลกำลังมาที่รัก

1023
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
เชี่ยเอ้ย!

1024
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
แม่คะ ไม่! เลขที่!

1025
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
- แม่!
- ฮาร์เปอร์ ไปกันเถอะ!

1026
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
แม่!

1027
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
- ปกปิด!
- สวมบทบาท!

1028
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
แม่!

1029
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
แม่ไม่

1030
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
ไม่ ไม่นะแม่

1031
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
นี่คือผู้นำอัลฟ่า

1032
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
ร้องขอการลาดตระเวนทุกหน่วย

1033
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
มันอยู่ที่นี่

1034
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
ถ้าคนของเรายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

1035
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
ช่วยฉันด้วยประตู

1036
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?

1037
01:13:19,149 --> 01:13:19,900
ดอกกุหลาบ

1038
01:13:21,235 --> 01:13:21,902
มันอยู่ที่นี่

1039
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
อยู่ตรงนั้นนะ

1040
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาอยู่ที่นี่?

1041
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
พวกเขาจะต้องเป็น

1042
01:13:40,420 --> 01:13:41,255
ทิ้งอาวุธ!

1043
01:13:42,965 --> 01:13:44,049
คุณเป็นใคร?

1044
01:13:44,466 --> 01:13:45,801
เราเดินตามป้ายบอกทาง

1045
01:13:48,345 --> 01:13:49,221
แล้วสาวผิวขาวล่ะ?

1046
01:13:49,972 --> 01:13:51,139
เธออยู่กับฉัน

1047
01:13:51,849 --> 01:13:53,517
เธอกำลังตั้งครรภ์ อย่าทำให้เธอกลัว

1048
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
<i>เอสตา เบียน.</i>

1049
01:13:58,981 --> 01:13:59,439
ติดตามฉัน.

1050
01:14:08,866 --> 01:14:09,741
คุณเป็นคนสุดท้าย

1051
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
นั่งลง

1052
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
ฉันไม่เห็นพวกเขา

1053
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1054
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
ชายแดน
จะปิดในอีกสองชั่วโมง

1055
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
อเดลา. อเดลา.

1056
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
อ๋อ.

1057
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
แคสซี่. โอ้พระเจ้า

1058
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
คุณโอเคไหม?

1059
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
ที.ที.?

1060
01:15:03,212 --> 01:15:04,087
เกิดอะไรขึ้น

1061
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
เรามีข่าวด่วนในขณะนี้

1062
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
นี่ก็เพิ่งจะเข้ามา..
เราได้รับแจ้งแล้ว

1063
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
ที่มีอยู่แล้ว
การโจมตีในเอลปาโซ

1064
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
ที่ฐานทัพกองทัพสหรัฐฯ

1065
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
เป็นผลให้
NFFA กำลังดึงทั้งหมด

1066
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
กองทหารออกจากเอลปาโซ

1067
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
อีกครั้งที่เป็นทหาร
ถอยออกจากเอลปาโซ

1068
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
หลังจากประสบความสูญเสียครั้งใหญ่

1069
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
ในการต่อสู้ของพวกเขา
ต่อต้านผู้ชำระล้าง

1070
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
รวมถึงการโจมตีด้วย
บนฐานทัพสหรัฐฯ

1071
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
และตอนนี้
ฉันได้ยินอย่างนั้นเป็นการตอบกลับ

1072
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
ถึงการถอนตัวของกองทัพบก
ตอนนี้เม็กซิโกจะปิดตัวลงแล้ว

1073
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
ชายแดนเอลปาโซของพวกเขา
จุดผ่านแดนทันที

1074
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
อีกครั้งที่จุดชายแดนเอลปาโซ
จะไม่เปิดอีกต่อไป

1075
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
แก่พลเมืองสหรัฐอเมริกา
หลบหนีการชำระล้างตลอดกาล

1076
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
ชาวอเมริกันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ที่กำแพงชายแดนที่ปิดอยู่ในขณะนี้

1077
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
กำลังถูกฆ่า
โดยผู้ชำระล้าง มันเป็นสงคราม

1078
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
เอลปาโซล้มแล้ว
สู่การชำระล้าง Ever After

1079
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
ที่กำลังเดินไปตามบ้าน
การล่าสัตว์ใครก็ตาม

1080
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
ซึ่งไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของกลุ่มเกลียดชังของพวกเขา

1081
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
ตอนนี้ชายแดนปิดแล้ว

1082
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
ณ จุดนี้แล้ว

1083
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
คุณสามารถรู้สึกได้ว่ามี
การเปลี่ยนแปลงของอากาศ...

1084
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
เมืองนี้คงได้.
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

1085
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
<i>เวน</i> มาเลย

1086
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
ออกไปทางด้านหลัง

1087
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
ตามหาชิอาโก้

1088
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
ย้ายอย่างรวดเร็ว
บอกให้เขามาพบเรา

1089
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
ที่มุมของเอ่อ
แอมบอยและไฮแลนด์

1090
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
บอกเขาว่า
ถ้าเขาไม่ทำเช่นนี้

1091
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
คนดีมากมายจะตาย
รวมถึงฉันด้วย ตกลง?

1092
01:16:25,669 --> 01:16:26,461
ใช่แล้ว เจ้านาย

1093
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
เอาล่ะ ไปกันเลย! ติดตามฉัน.

1094
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
- ฉันรู้วิธีที่จะปลอดภัย
- มาเร็ว! มาเร็ว!

1095
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
ฉันต้องการให้คุณยืนขึ้น
แล้วเดินไปกับเราได้ไหม?

1096
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
- ตกลง. ฉันสามารถทำได้
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1097
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
- มาเลย มาเลย
- มาเลยที่รัก มาเร็ว. - ตกลง.

1098
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
<i>¡Vámonos, cabrónes!! พอร์อัลลา!</i>

1099
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
- <i>โอราเล.</i>
- <i>วามอส.</i>

1100
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
การทำให้บริสุทธิ์จะไม่หยุดลง

1101
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
ตอนนี้เมืองนี้ถูกครอบครองโดย
ผู้รักชาติที่แท้จริงของอเมริกา

1102
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
หน้าที่ของเราคือการรักษาไว้
ความเชื่อและค่านิยมของชาวอเมริกัน

1103
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
ในขณะที่ยังคงรักษาอเมริกาไว้
บริสุทธิ์และฟรี

1104
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
จากผู้ลี้ภัยและผู้ก่อการร้าย

1105
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
เราได้เอาคืนแล้ว
อะไรที่เป็นของเราโดยชอบด้วยกฎหมาย

1106
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
และตอนนี้เราจะเริ่มดำเนินการ

1107
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
ในเรื่องการทำให้ประเทศชาติของเราบริสุทธิ์
เมืองต่อเมือง

1108
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
มีเพียงคนอเมริกันเลือดเต็มตัวเท่านั้น
ยินดีต้อนรับที่นี่

1109
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
ผู้บุกรุกทั้งหมดจะถูกกวาดล้าง

1110
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
เราควบคุมเอลปาโซ
และเท็กซัสทั้งหมด

1111
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
การทำให้บริสุทธิ์จะไม่หยุดลง

1112
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
ตอนนี้เมืองนี้ถูกครอบครองโดย
ผู้รักชาติที่แท้จริงของอเมริกา

1113
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
คุณชัดเจน.

1114
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
เพียงแค่เก็บเสียงของคุณลง

1115
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
ฟัง. ไม่ต้องกังวล.

1116
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
- พยายามใจเย็น
- ก้มหน้าลง

1117
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
นั่นใครน่ะ?

1118
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
ใช้ได้. ใช้ได้.

1119
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
อยู่ที่นี่เหรอ?

1120
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
พวก?

1121
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
มันคือพวกเขา

1122
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
- เฮ้.
- พวกเขาเอง!

1123
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
ชิอาโก้ พาเราไป
ไปเม็กซิโกได้โปรด

1124
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
พาพวกเขาขึ้นเครื่อง
เรากำลังออกเดินทาง

1125
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
<i>กราเซียส ชิอาโก</i>

1126
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
ตกลง. มาเลย มาเลย มาเลย

1127
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ ทางนี้..

1128
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- ไปขึ้นรถบรรทุก

1129
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

1130
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
ผู้นำอัลฟ่า เข้ามา

1131
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
อัลฟ่าลีดเดอร์ เลียนแบบมั้ย?

1132
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
- เราเจอพวกมันแล้ว
- ที่ไหน?

1133
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังชายแดน
ผ่านการจอง

1134
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
ติดตามเลย อย่าสูญเสียพวกเขาไป

1135
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
ฉันจะตามทัน

1136
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
คุณพาเราข้ามผ่านได้อย่างไร?

1137
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
ชนเผ่าของฉันมีชีวิตอยู่
ตรงชายแดน

1138
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
ของสหรัฐอเมริกาและเม็กซิโก
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

1139
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถข้ามได้อย่างถูกกฎหมาย

1140
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
แล้วกำแพงก็แยกเราออกจากกัน

1141
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
แต่มีบางส่วน.
ภูมิประเทศ <i>ลอส เพนเดโฮส</i>

1142
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
ไม่สามารถสร้างกำแพงได้

1143
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
อันตรายเกินไป.

1144
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
และเราใช้มันเพื่อให้ผ่าน

1145
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
เราจะพาคุณผ่าน

1146
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
บางท่านสมควรได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

1147
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
คุณอยู่ในแรงงาน?

1148
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
มม.

1149
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
แคสซี่ เราเข้าใจแล้ว
เพื่อพาคุณไปเม็กซิโก

1150
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาที่แย่ ที่รัก

1151
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
คุณจะไม่เป็นไร

1152
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
จะมีคนช่วย.
เมื่อเราข้ามไป

1153
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
ตั้งค่ายเรียบร้อยแล้ว โอเคไหม?

1154
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
ขอบคุณ

1155
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
ดีแลน.

1156
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
ดู.

1157
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
ประณามมัน

1158
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
ฮวน?

1159
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
ใช่?

1160
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
ดูเหมือนว่า
เราประสบปัญหามา

1161
01:20:34,501 --> 01:20:35,669
ไอ้สารเลว.

1162
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
พวกเขาอยู่ที่นี่

1163
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
- ไปกันเลย. มาเลยผู้คน
- ไปไปไป!

1164
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
นี่คือจุดผ่านแดน!
เรากำลังเดินเท้าจากที่นี่!

1165
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
ไปกันเลย!

1166
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
- ย้ายกันเถอะ! เร็ว!
- มาเลยไปกันเถอะ!

1167
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
ติดตามฉัน!

1168
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
ฉันจะแนะนำคุณ!

1169
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
<i>วาโมโนส</i>

1170
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว

1171
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
- ตามฉันมา
- เราต้องย้าย.

1172
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
- เฮ้ที่รัก?
- ใช่?

1173
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
คุณไปปล่อยให้คนเหล่านี้ได้รับคุณ
ข้ามพรมแดน โอเคไหม?

1174
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
- ที่รัก คุณจะไปไหน?
- ใช่คุณไปข้างหน้า

1175
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
ฉันรักคุณ.
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1176
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
- ที่รัก คุณต้องไปกับฉัน
- ไปต่อ.

1177
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
- อย่าทิ้งฉัน.
- ไป. ฉันต้องหยุดพวกเขา

1178
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
- ไม่นะที่รัก คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
- คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ทารก

1179
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
- ตกลง?
- แคสซี่ ฉันจะปกป้องคุณเอง

1180
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
- ขอบคุณพี่สาว
- ใช่.

1181
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
คุณได้เธอ?

1182
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
เราจะพบคุณที่นั่น
เอาล่ะ?

1183
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
พาเธอไปหาหมอ
ในเม็กซิโก

1184
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
รับเลย
ข้ามแดนอย่างปลอดภัย!

1185
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
<i>รวดเร็ว</i>

1186
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
แค่นั้นแหละ. ที่นี่.

1187
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
นั่งบนนั้น

1188
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
วางเข่าของคุณไว้ข้างใต้

1189
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
ใช่แล้ว กระสุนฉันเหลือน้อย

1190
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- พวกคุณมีกระสุนไหม?
- เรามีปืนสองสามกระบอก

1191
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
แต่เมื่อกระสุนแห้ง
ดึงมันเข้ามาใกล้แล้วใช้ใบมีด

1192
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
ให้ฉันนิตยสาร

1193
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
เป็นกระสุนนัดสุดท้าย

1194
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
ทำให้มันนับ

1195
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
- เราจะช่วยคุณ.
- แต่มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

1196
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
เราก็ได้ต่อสู้ศึกนี้
เป็นเวลา 500 ปี

1197
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

1198
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
นี่คือจุดยืนสุดท้ายของเรา

1199
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
พร้อมของฉัน!

1200
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
ให้พวกเขาเข้าใกล้!

1201
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
รอก่อนเถอะ!

1202
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
รอก่อน!

1203
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
คุณสบายดีไหม?

1204
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
- ช่วยเธอ
- จับมือฉันไว้

1205
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
ตอนนี้!

1206
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
ไป. ไปไปไป

1207
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
<i>¡ ชิงการ์ ซู มาเดร
คาโบรน!</i>

1208
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
คลุมไว้! ตอนนี้!

1209
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
ฉันออกไปแล้ว!

1210
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
- ไป!
- มาเร็ว.

1211
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
ประณามมัน

1212
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
ฉันออกไปแล้ว!

1213
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
- ใช่ ฉันก็ออกไปเหมือนกัน
- ฉันเหลือหนึ่งอัน

1214
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
เอาเลย ไอ้สารเลว!

1215
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
เชี่ยเอ้ย

1216
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
ตามล่าพวกมันและฆ่าพวกมันให้หมด

1217
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
บันทึกเม็กซิกันนั้น
ไอ้สารเลวสำหรับฉัน

1218
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
ล้างและชำระล้างตลอดไป!

1219
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
ตลอดไป!

1220
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
พวกเขากำลังมา

1221
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
ดี.

1222
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
เราทำให้พวกเขาช้าลง

1223
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
ให้เวลาคนของเรามากขึ้น
เพื่อข้ามไปได้อย่างปลอดภัย

1224
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
พวกคุณอยู่ในนี้นะ
เราจะปิดห้องด้านหลัง

1225
01:26:26,979 --> 01:26:27,604
ฉันรักคุณ.

1226
01:26:29,189 --> 01:26:29,815
ฉันรักคุณ.

1227
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
เราจัดการเรื่องนี้ได้แล้ว

1228
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
พวกที่เหลือไปหยุดพวกมันซะ
จากการข้ามแดน

1229
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
- เกี่ยวกับมัน.
- เข้าใจแล้ว.

1230
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
ไปกันเลย

1231
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
เรากำลังเอาชนะพวกมันอยู่
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

1232
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
อเดลา!

1233
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
อเดลา. อเดลา.

1234
01:28:28,058 --> 01:28:28,976
อเดล ตื่นได้แล้ว

1235
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
เขาอยู่ที่นั่น จับเขา!

1236
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
อเดลา!

1237
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
โสเภณีร่วมเพศ!

1238
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
โทรหาคนของคุณ
และบอกพวกเขาว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

1239
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
โทรออกตอนนี้!

1240
01:30:48,240 --> 01:30:50,268
- ฆ่าหมูร่วมเพศนี้ซะ!
- โคตรอังกฤษ!

1241
01:30:50,492 --> 01:30:51,451
ฆ่าหมูตัวนี้!

1242
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
แปล!
คุณกำลังพูดอะไร!

1243
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
ฉันบอกว่าพูดภาษาอังกฤษ!

1244
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
แปล!

1245
01:31:06,722 --> 01:31:08,776
- ฆ่าเขา!
- พูดภาษาอังกฤษโคตรๆ!

1246
01:31:08,844 --> 01:31:09,678
ฆ่าเขา!

1247
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
ฉันจะทำมัน!

1248
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
พูดภาษาอังกฤษ!

1249
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
ฉันจะเชือดคอคุณ!

1250
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
พูด...

1251
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
ฉันได้เขาแล้ว

1252
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
นี่แปลว่า?

1253
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
<i>เปนเดโจ</i>

1254
01:31:58,352 --> 01:31:59,311
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1255
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
คุณทำมัน.

1256
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
คุณเพิ่งข้ามเข้าสู่ <i>เม็กซิโก</i>

1257
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
เธอจะอยู่ที่นั่น

1258
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
- <i>กราเซียส</i>
- <i>กราเซียส</i>

1259
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
ขอบคุณ.
เราเป็นหนี้คุณชีวิตของเรา

1260
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
โรงพยาบาล?

1261
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
โรงพยาบาล? <i>¿การแพทย์?</i>

1262
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
- <i>ซิ.</i>
- ที่นี่?

1263
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
ฉันรักคุณมาก.

1264
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
ฉันรักคุณ.

1265
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
- ดีแลน.
- ที่รัก.

1266
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
- โอ้...
- คุณทำมันได้

1267
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1268
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
โอ้พระเจ้า

1269
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
- ที่รัก.
- สวัสดี.

1270
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
- เป็นเด็กผู้หญิง.
- เป็นผู้หญิงเหรอ?

1271
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
คุณอยากอุ้มลูกสาวคุณไหม?

1272
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
- ได้ไหม?
- โปรด.

1273
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
เฮ้.

1274
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
- สวัสดี.
- เฮ้.

1275
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วย.

1276
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
ขอบคุณ

1277
01:33:50,589 --> 01:33:51,673
ขอแสดงความยินดีคุณพ่อ

1278
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
<i>กราเซียส ฮวน</i>

1279
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
<i>มูชาส กราเซียส, อเดลา</i>

1280
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
มันเป็นผู้หญิง มันเป็นผู้หญิง

1281
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
<i>...กำบังมากกว่า</i>

1282
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
<i>สองล้าน
ผู้ลี้ภัยชาวอเมริกันและ...</i>

1283
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
<i>ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1284
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
<i>ของนักฝันชาวอเมริกันเหล่านี้</i>

1285
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
<i>ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1286
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
<i>สู่ความรุนแรงและการลุกฮือ</i>

1287
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
<i>ณ วันนี้ NFFA
ได้ส่งทหารเข้าไปแล้ว</i>

1288
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
<i>ทุกเมืองและเขตสำคัญ</i>

1289
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
<i>NFFA กำลังเกิดขึ้น</i>

1290
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
<i>ถูกทำลายโดยพวกเขาเอง
การสร้างเป็นการชำระล้าง</i>

1291
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
<i>ไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
เพียงคืนเดียวต่อปี</i>

1292
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
<i>ในนิวยอร์ก พลเมืองธรรมดา</i>

1293
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
<i>กำลังหยิบอาวุธ</i>

1294
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
<i>พวกเขากำลังต่อสู้กับฟอร์เอเวอร์
Purgers ในไทม์สแควร์</i>

1295
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
<i>รายงานอยู่ในขณะนี้
มาเป็นกลุ่มใหญ่</i>

1296
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
<i>ของชาวอเมริกันกำลังรวมตัวกัน
ร่วมกันและต่อสู้กลับ</i>

1297
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
<i>ต่อต้านการชำระล้างเหล่านี้ต่อต้าน
ความเกลียดชัง ความกลัว และความรุนแรง</i>

1298
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
<i>ทั้งหมดของสห
ระบุอย่างที่เราเคยรู้</i>

1299
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
- <i>อาจจะหายไป...</i>
- <i>ใครจะรู้</i>

1300
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
<i>อเมริกาใหม่จะเป็นอย่างไร
ดูเหมือนเมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง</i>

1301
01:38:33,113 --> 01:38:38,113
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

1301
01:38:39,305 --> 01:39:39,283
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้